Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Fu Yao de Karen Mok
♫ Je commence à danser avec grâce et agilité ♫
♫ Pourquoi mon beau visage est-il renfrogné ? ♫
♫ Sans lui, je dériverais avec le courant ♫
♫ Pourquoi la mélodie de la cithare serait-elle une chanson d'adieu ? ♫
♫ Sans moi, il serait seul dans cet univers ♫
♫ Mon cœur attend silencieusement au sommet du firmament ♫
♫ Les cieux, la terre, le soleil et la lune résident tous en mon sein ♫
♫ Comment puis-je avoir la liberté ultime en ce monde ? ♫
♫ Aucune peur ne subsiste en mon cœur ♫
♫ Le grand amour ne se cache pas ♫
♫ Le véritable amour ne s'épuise pas ♫
♫ Les rêves donnent de l'espoir depuis la nuit des temps ♫
♫ Pourquoi braver vents et marées, et angoisser d'être beau et joyeux ? ♫
♫ Aucun conflit ne demeure en mon cœur ♫
♫ Je me laisse porter par le vent ♫
♫ Je peux tout faire librement ♫
♫ J'entre dans mes rêves facilement et sans retenue ♫
♫ Quelle belle danse ♫
La légende de Fu Yao
~ Épisode 32 ~
Votre Altesse le Prince héritier.
Quand il avait douze ans, il y a eu un soulèvement à la frontière sud.
Afin d'obtenir le pouvoir de diriger la prairie, une guerre a éclaté entre les tribus du nord et du sud.
Cela a apporté le malheur aux citoyens alentours.
Le prince héritier est allé là-bas seul.
Tout le monde pensait que le prince héritier mourrait au cours de ce voyage et ne reviendrait jamais.
Mais contre toute attente, en seulement trois jours,
les rois des tribus du nord et du sud sont devenus frères de sang, alors qu'il y avait au départ une dette de sang entre eux.
Pour quelle raison ?
Quand le prince Héritier avait 14 ans,
le prince du Bord de Rivière a provoqué une rébellion.
Il prévoyait de tuer le Prince héritier Wuji avant de forcer l'empereur à abdiquer.
Cette nuit-là, le prince du Bord de Rivière organisa un banquet et le prince héritier s'y rendit en tenue décontractée.
Après trois tournées de boisson et tandis qu'il levait son verre, le prince du Bord de Rivière tenta de l'assassiner
Lorsqu'ils reposèrent leur verre de vin,
celui qui tomba à terre et mourut fut le prince du Bord de Rivière.
Il y avait du poison dans le vin, le prince Héritier n'allait donc certainement pas le boire.
Finalement, tout le poison fut craché sur le visage du prince du Bord de Rivière.
Cela le plongea dans un état de honte si profond qu'il était trop humilié pour rencontrer ses ancêtres Zhangsun.
Du début à la fin, le prince héritier n'a jamais été entaché de sang.
Ce Prince héritier Wuji est extrêmement cruel et sans pitié.
N'es-tu pas curieuse de savoir comment il a fait tout cela par lui-même ?
Pourrait-ce être à cause de Yuan Zhaoxu ?
Mon fils, tu es enfin de retour.
Mère impériale, Père impérial a des problèmes importants à régler.
Cela concerne le futur de l'empire, alors il ne pourra pas venir.
C'est déjà bien que tu sois venu.
Plus tôt, as-tu vu ton Oncle Royal ?
Non.
Cela fait si longtemps que nous nous sommes vus, pourtant ta glabelle est toujours la même.
Quand tu fronces les sourcils, on dirait que tes sourcils volent vers tes tempes.
Mais ton problème irrésolu empire.
Cela fait longtemps que je ne vous ai pas servi.
Je ne suis pas filial.
Partez tous.
Tu as atteint l'âge du mariage.
Avoir des enfants avant d'accéder au trône
peut calmer plus encore les cœurs des gens.
Maintenant, il y a beaucoup d'agitation à la Cour.
Le Prince Serviable est préoccupant.
Il a un grand pouvoir militaire entre les mains.
Ce ne sera plus aussi facile qu'avant en tant que Prince Héritier à présent.
Si quelqu'un se rebelle vraiment,
seras-tu capable de gérer ça ?
Mère Impératrice n'a pas besoin d'être excessivement contrariée par les problèmes de la cour.
Ce n'est pas pour moi que je suis inquiète.
C'est pour toi.
Bien sûr, je comprends les intentions de Mère Impératrice.
Concentrez-vous sur votre santé.
Laissez-moi les affaires de la cour.
Je veux que tu épouses la seconde princesse de la Nation de la Charrue, Folian.
Ce n'est qu'en établissant une alliance conjugale avec la Nation de la Charrue
que tu pourras maintenir une prise stable sur ta position de Prince Héritier.
J'ai entendu qu'elle est aussi dans la cité Impériale.
Vous avez tous deux atteint l'âge de vous marier.
Selon moi, cette question ne doit plus durer.
J'ai...
encore besoin de temps.
S'il y a une autre demoiselle que tu aimes,
il n'y a pas de problème à avoir plusieurs femmes au sein du palais.
Seulement une chose,
la Princesse Héritière doit être la Princesse Folian.
- Allez. Prends-en. - Votre Altesse.
Votre Altesse.
- Votre Altesse, vous avez une bonne tolérance à l'alcool.
- Votre Altesse, mangez-en un de plus. - Vous en avez aussi une part.
Mangez un peu.
Votre Altesse, ici.
Votre Altesse.
Votre Altesse !
Votre Altesse le Prince Serviable !
Dis vite.
J'ai des problèmes importants à rapporter.
J'ai bien enquêté.
La personne qui est sortie avec le Prince Héritier ce jour-là est effectivement la Princesse Folian.
Cet homme me bat vraiment en faisant un pas.
Votre Altesse, ne soyez pas anxieux.
Bien que la Princesse Folian et le Prince Héritier soient fiancés,
ce ne sont que des allégations.
Celui qu'elle va épouser est le Trône Impérial Megrez.
Celui qui siègera sur ce trône impérial n'est pas encore définitif.
Puisque le Prince Héritier a activement fait son pas,
je pense que Votre Altesse ne devrait plus attendre.
Si cela avait été une autre personne dans la cité Impériale ce jour-là,
j'aurais tué son clan entier.
Mais je n'aurais jamais pensé que les cieux m'enverraient Folian.
Puisque c'est le cas,
alors je vais prendre cette Folian.
Espèce de menteur !
Tu es enfin venue me trouver.
Si je n'étais pas incapable de te battre, il y a longtemps que je t'aurais attaqué.
Très bien.
Je ne me défendrai pas cette fois.
Il n'y a pas de travail pour toi aujourd'hui.
Ne sois pas une gêne ici.
Je prends un bain de soleil.
Est-ce que ça t'ennuie aussi ?
Ces derniers jours, tu es restée cachée dans ta chambre.
Ne crois pas que je ne le sais pas.
J'aime ça.
Tu l'évites.
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Avez-vous tous deux fait des choses honteuses ?
Quoi ? Non !
Tu… Quelles absurdités racontes-tu ?
Vraiment aucune ?
Aucune.
S'il n'y a rien, pourquoi rougis-tu ?
Comment cela, je rougis ?
Je rougis parce que je suis en bonne santé.
Je ne veux plus te parler.
Cet homme est parti pendant tant d'années.
Depuis lors, n'est-ce pas moi qui m'occupe des affaires internes du clan royal ?
Pourquoi ces gens dans les rues se joignent à la fête ?
Ils ne savent même pas à quoi ressemble Wuji, pourtant ils lui accordent tant de prestige.
C'est vrai.
Pendant toutes ces années, le prince héritier a capté toute l'attention du palais.
Sa Majesté a aussi beaucoup d'estime pour lui.
Mais ces dernières années, qu'a-t-il appris au Firmament ?
Qui sait ?
Tout cela n'est-il pas parce que ma mère vient d'une famille pauvre ?
Elle ne faisait pas le poids face à la beauté n°1 des Cinq Régions, l'impératrice Yuan.
Mais me faire accepter mon destin,
cela n'arrivera jamais.
Votre Altesse veut dire que...
Plutôt que s'asseoir et attendre la mort, il est mieux de faire tout son possible pour avoir de la satisfaction.
Comment se fait-il que je te croise partout ?
C'est moi qui devrait dire cela.
Pourquoi es-tu venue à la Montagne de la Perle Verte ?
Se pourrait-il que tu sois là pour goûter aux délicieux poissons à écailles du Printemps de la Perle verte ?
Quels délicieux poissons à écailles ?
C'est la période où la qualité de la chair des délicieux poissons à écailles du Collier de Perles vertes ?
- Tu es chanceuse. - Tu...
Tu auras la chance d'y goûter. Je te ferai rôtir un poisson plus tard.
Je ne mange pas de poisson.
Hé, ralentis.
Est-ce que c'est bon ?
Ça va.
Puisque le goût est acceptable, comment comptes-tu me rembourser ?
- Veux-tu encore que je te rembourse ? - Oui.
D'accord.
Alors, avec cette arrête de poisson.
Ouah ! Regarde comme cette arrête a été rognée si proprement, il ne reste pas le moindre morceau de chair.
C'est rempli d'un esprit meurtrier.
Quelles bonnes dents.
Je le considérerai comme notre gage d'amour.
­
Il est sorti.
Allons-y.
Par là.
Quel est cet endroit ?
C'est le Sommet de l'Esprit du Troupeau.
L'endroit où le clan royal Zhangsun vénère ses ancêtres.
Les lieux de culte ne sont-ils pas tous semblables ? Qu'y a-t-il à voir ?
Silence. Regarde là-bas. Ce coin.
Il t'aime bien.
C'est le roi de de l'Esprit du Troupeau, le dieu de l'agriculture des Cinq Régions.
C'est le plus vénéré des dieux du clan royal Zhangsun.
Mais même si tu es un membre du clan royal, il est rare d'avoir la chance de le voir.
Qu'arrive-t-il quand tu le vois ?
Il y a une signification très romantique à cela.
- Est-ce que tu veux l'entendre ? - Oui.
Cela signifie que vous deux parcourrez un voyage
représentant un amour pur, courageux et désintéressé.
Tu as inventé cela, n'est-ce pas ?
Peu importe la grandeur de mes capacités, je ne peux pas donner d'ordres au roi de l'Esprit du Troupeau. N'est-ce pas ?
Depuis que je suis descendue de la montagne, j'ai en effet rencontré beaucoup de dangers.
J'ai aussi obersé toutes sortes de comportements humains.
Il y en a de très bons, comme d'extrêmement mauvais.
C'est juste que je ne sais pas où est cet amour pur et cette autre personne.
Tu ne le sais toujours pas ?
Eh bien, non.
Depuis que je t'ai rencontrée dans la Montagne de l'Âme Mystique,
nous sommes restés ensemble tout au long du chemin.
Dans l'Eau Profonde, tu es même devenue ma reine.
Tu es déjà considérée mon épouse.
Je...
Qui est ton épouse ?
Tu n'étais en fait qu'un faux roi. Je ne suis pas une vraie reine non plus.
Dans ce cas, dis-moi,
n'est-ce pas la volonté des cieux de me permettre te croiser de nouveau ?
Quelle volonté des cieux ? Je ne comprends rien à tout cela.
J'ai peur que l'on ne puisse cacher plus longtemps le secret de la cité impériale de Megrez.
Les émissaires des différentes nations des Cinq Régions sont-ils tous arrivés ?
En réponse à votre Majesté, ils sont tous là.
[Carte des Cinq Régions]
J'informe l'impératrice que la nouvelle concernant l'arrivée de Xuanji Folian s'est répandue dans toute la cité.
Mais jusqu'à aujourd'hui, elle n'a toujours pas pris l'initiative de se montrer.
Je n'ai également pas eu de nouvelles d'elle.
C'est étrange.
Le représentant de l'Eau Profonde est entré au palais dès son arrivée.
Cette Sainte des Cinq Régions est entrée dans la cité, mais n'est pas venue au palais.
Même si elle doit s'occuper d'actions de bienfaisance, comment se fait-il que nous n'ayons aucune nouvelle d'elle ?
Se pourrait-il que la Charrue ait un autre plan ?
Mais j'ai également entendu que le premier fils royal est déjà allé accueillir la Princesse Folian.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
Ce prince Serviable n'a en effet pas pu se contenir plus longtemps.
Maître, les représentants du Démon du Ciel et de l'Eau Profonde sont arrivés.
Les représentants sont le Prince Éternel du Démon du Ciel, et l'Épouse de Vertu de l'Eau Profonde.
Tu te demandes pourquoi je ne me montre pas ? Pas vrai ?
Je n'arrive juste pas à comprendre
pourquoi Sa Majesté les a fait quérir à ce moment précis.
J'ai le sentiment que quelque chose ne va pas.
C'est exact. Ce n'est qu'une cérémonie de fiançailles traditionnelle.
Pourquoi en faire toute une affaire ?
Vous ne devriez pas vous exprimer ainsi.
Vos affaires ne sont pas des affaires mineures.
Pour l'heure, même si cela vous déplaît,
ne pas vous montrer ne semble pas approprié.
Quelqu'un est plus enclin à le faire que moi.
Pourquoi m'embêter à rivaliser avec lui ?
C'est juste que cette Princesse Folian est arrivée dans la cité depuis un moment déjà.
Toute la cour impériale se demande pourquoi Maître ne va pas l'accueillir.
Depuis notre naissance, Folian et moi sommes impliqués dans ce feu de charbon, brûlant de manière complexe.
Nous ne pouvons que suivre les caprices des autres.
Peu importe si nous le désirons ou non, nous ne pouvons que l'accepter.
En fait, le sujet des commérages des citoyens ne concerne pas uniquement la gloire de deux familles qui s'unissent.
En ce moment, tout le monde se réjouit de ce mariage.
Comment se fait-il que vous, en revanche, vous l'évitiez ?
Es-tu inquiet pour Folian et moi ?
Je... Bien sûr, je...
C'est juste que je sens que Prince Serviable a toujours convoité ce mariage.
Quel avantage peut-il en retirer ?
Avantage ?
Est-il possible que tous les choix que j'ai faits dans ma vie n'étaient qu'en fonction de ce qu'ils jugent avantageux ?
Ce mariage me concerne, mais personne ne m'a jamais demandé quels étaient mes plans.
Mère impériale me force à épouser un phœnix doré.
Derrière, Zhangsun Pingrong ne cesse de regarder avec envie.
À leurs yeux, tout ce qui compte est l'or enfoui sous la Charrue.
Dis-moi, suis-je en train d'éviter Folian ou leurs intentions ?
Euh... Hum... Hé, mais où allez-vous, Maître ?
As-tu oublié quel jour nous sommes ?
Serait-ce M. Zong ?
L'impératrice souhaite-t-elle simplement accueillir la princesse Folian au sein du palais ?
Souhaites-tu plutôt que l'on attende que ce Zhangsun Pingrong réussisse avant que nous en discutions ?
Je me suis mal exprimé.
L'impératrice a déployé beaucoup d'efforts afin de concrétiser ce mariage.
Le prince héritier devrait comprendre vos intentions.
Bien sûr, il comprend.
Vous êtes ?
Sainte Folian.
Puis-je demander la raison de votre présence ?
Comment une personne de noble statut telle que vous peut vivre dans un endroit aussi minable ?
Je ne supporte pas de voir cela.
Mon Megrez ne s'est pas bien occupé de vous.
J'espère que vous ne le prendrez pas à cœur.
Comment avez-vous su que j'habite ici ?
Je suis le capitaine de la garde chargée du logement à Megrez.
Ici, dans la cité impériale, qu'il s'agisse d'une affaire majeure ou mineure,
ou même d'une souris se cachant dans une quelconque maison, je suis au courant de tout.
D'autant plus s'il s'agit de vous, la très admirée Sainte Folian des Cinq Régions.
Puisque c'est le cas, Votre Altesse doit avoir de nombreuses affaires officielles à gérer et être un homme très occupé.
Je ne vous dérangerai donc pas plus longtemps.
Je ne vous retiendrai pas plus longtemps. Je prends congé.
Excusez ma franchise.
Je suis venu aujourd'hui pour vous souhaiter la bienvenue au sein du palais.
Non, M. Zong a dit que vous ne pouviez pas partir.
Princesse, je n'ai aucune mauvaise intention.
Je viens vous chercher pour vous amener au palais, afin de calmer les discussions au sein de la cour et parmi les gens du peuple.
Deuxièmement, c'est pour vous permettre de vous préparer à l'avance pour la grande cérémonie de demain.
La grande cérémonie ?
En tant que représentante de la Charrue, vous participerez à la grande cérémonie de demain.
Avez-vous oublié ?
Bien sûr, je n'ai pas oublié.
Je viens avec vous.
Princesse !
Qiaoling ?
L'impératrice Yuan a donné un ordre.
Votre Altesse, quelqu'un nous bloque la route.
Quelle audace.
Qui ose me bloquer la route ?
On m'a donné l'ordre de ramener la princesse Folian au palais dans le cadre d'une discussion.
Je vous remercie, Votre Altesse, de l'avoir escortée.
Je vous en prie.
Princesse, si vous voulez bien descendre.
Les gens du palais n'ont invité que la princesse.
J'ai bien peur que cette dame ne puisse pas nous accompagner.
Prince, dites-nous tout.
Que se passe-t-il ?
La cité impériale nous a tous fait venir ici avec précipitation via un édit impérial d'urgence.
Il ne peut pas simplement s'agir de notre participation aux fiançailles du prince héritier, n'est-ce pas ?
L'édit impérial d'urgence ne peut être utilisé qu'en cas de catastrophes, de guerres,
ou lorsqu'une nation se trouve au bord de la destruction.
Ce n'est évidemment pas aussi simple que cela.
Un événement imprévu est-il arrivé ?
Les Cinq Régions ne forment qu'un seul corps à l'origine.
La bonne fortune ou les catastrophes arrivant à Megrez se sont toujours répercutées sur vos nations.
J'ai entendu dire que dernièrement
des choses anormales étaient arrivées dans chacune de vos nations.
Ce que vous dites est vrai.
Il n'a pas cessé de pleuvoir à l'Eau Profonde et le mur de la rivière s'est effondré.
Ceci... n'était pas arrivé depuis des centaines d'années.
Qu'en est-il du Démon du Ciel ?
Tout va bien à la Ville de Pierre.
Mais nous avons reçu des rapports selon lesquels
ces choses... semblent être en train de se rassembler et de préparer quelque chose dans le désert de Geya.
Il y a même des gens qui ont dit avoir vu des abeilles venimeuses.
Quand les Cinq Régions ont été divisées et établies,
le yin et le yang se sont retrouvés équilibrés et les abeilles venimeuses ont aussi complètement disparu.
Mais dernièrement, la terre n'a pas cessé de trembler à Geya.
On dirait que quelque chose bouge.
Les abeilles venimeuses sont les gardiennes de la Tombe souterraine.
Quiconque les voit, mourra assurément.
Si des milliers d'abeilles venimeuses sortent en même temps,
soit c'est pour tuer, soit c'est pour servir de guides aux morts.
Il y a aussi eu des nouvelles de la Charrue,
disant que le volcan est subitement entré en éruption et que le magma qui en est sorti s'est répandu partout.
Une grande partie de l'or présent dans leur trésorerie a fondu.
Prince, les représentants des différentes nations qui ont été en proie à des situations d'urgence
sont venus ici après avoir reçu votre appel d'urgence.
Comment se fait-il que Xuanji Folian ne soit pas encore là ?
Salutations, Impératrice de Bonté.
Le premier objectif de la princesse Folian est de discuter de politique.
Son second objectif, c'est l'alliance par le mariage.
La cérémonie de demain comporte une multitude d'exigences complexes.
Il est bien entendu normal pour elle de se charger personnellement des préparatifs.
Elle saura aussi ce dont nous avons discuté ici.
Devant nous se présentent plusieurs anomalies.
Qu'en pensez-vous ?
Après la Grande Guerre du Firmament ayant eu lieu dans l'ancien temps, les Cinq Régions ont été divisées et dirigées chacune par un souverain.
Megrez a été chargée de superviser les différentes nations.
Pendant des milliers d'années, et bien qu'il y ait eu des luttes de pouvoir,
dans l'ensemble, le monde avait atteint un certain équilibre en alliant paix et bien-être.
Mais nous savons tous
que dans ce monde, il n'existe pas de paix éternelle.
Ce pouvoir scellé a toujours été là, prêt à causer des problèmes.
Prince de Vertu,
certains mots ne devraient pas être prononcés.
Prince, vous avez dit plus tôt que la bonne fortune de Megrez était aussi liée à celle des différentes nations.
Maintenant que des anomalies émergent un peu partout,
en va-t-il aussi de même pour Megrez ?
Megrez a été capable de devenir le cœur des Cinq Régions.
Tout cela, c'est grâce à l'arbre ailé qui maintient le tout ensemble.
Mais maintenant que l'arbre ailé montre des signes de dépérissement,
Megrez fera bientôt face à une grande catastrophe.
Se pourrait-il que l'empereur... ?
Sa Majesté se porte très bien.
Mais sa cultivation n'a rien à voir avec la catastrophe à laquelle Megrez est en train de faire face.
À situation désespérée, mesures désespérées.
Voues êtes une demoiselle très intelligente.
J'étais juste en train de penser que même au sein de la cité impériale de Megrez,
ce n'était pas chose commune que de voir des gens avec une aura aussi exceptionnelle que la vôtre.
Bien que je ne vous ai jamais vue avant, je sens une certaine familiarité dans vos yeux.
Peut-être que seule la mère des Cinq Régions est capable de dégager quelque chose d'aussi cordial.
C'est pourquoi j'ai vite deviné que vous étiez l'impératrice de Bonté.
J'ai seulement entendu dire que la Sainte Folian
sauvait et chérissait les gens de ce monde.
Je n'aurais jamais pensé que vous étiez aussi intelligente, éloquente,
belle et adorable.
J'ai entendu dire que vous sauviez des réfugiés à l'extérieur de la ville,
que vous vous occupiez de tout personnellement.
Est-ce vrai ?
Oui. Le virus d'une épidémie est dévastateur pour le peuple.
Ce ne sont que de pauvres gens à l'origine.
Après avoir contracté une si mauvaise maladie, il est certain qu'aucune clinique ne les acceptera.
C'est pourquoi, en voyant cela, je leur ai offert mon aide.
Ces dernières années, vous avez fait installer des cuisines,
des cliniques médicales et des écoles privées un peu partout.
Mais vous n'avez accepté aucun paiement en retour.
Cela aurait été compréhensible s'il s'était agi de pauvres gens,
mais beaucoup d'entre eux ne l'étaient pas.
Même si votre Charrue est très riche, vous finirez aussi par atteindre un état d'extrême pauvreté à la longue.
Pourquoi donc avoir fait de telles choses ?
Impératrice, puis-je vous demander si vous faites la distinction entre les gens en fonction de leur pauvreté
et si vous utilisez l'argent comme moyen de distinction sociale ?
Bien sûr que non.
Vous deux, regardez par ici, je vous prie.
Sans l'arbre ailé, Megrez ne serait plus Megrez.
Le ciel et la terre des Cinq Régions s'effondreraient aussi.
Que devrait-on faire alors ?
N'y a-t-il aucun moyen pour résoudre ce problème ?
Bien que vous deux ne soyez pas mariés,
le monde entier sait que vous, Folian, êtes la femme de Wuji.
Entendez bien les mots que je vais dire à présent.
Vous laisser épouser Wuji et devenir la princesse héritière de Megrez
équivaut à vous laisser épouser la réputation de Megrez.
À partir de maintenant,
tout ce que vous ferez ne concernera plus uniquement que vous,
mais chacun de vos actes portera la marque de la famille royale.
Vous ne devrez avoir plus qu'un seul homme en tête, soit votre époux, Wuji.
La présence d'un autre homme dans la pièce en dehors de vous deux ne sera pas tolérée.
Même si c'est pour sauver les pauvres et les gens tourmentés, ou étudier les herbes.
Vous pouvez toutes prendre congé.
Bien.
Les quatre nations composant les Cinq Régions et le temple du Firmament
ont inventé les cinq pouvoirs : l'or, le bois, l'eau, le feu et la terre.
Pour l'instant, nous pouvons seulement rassembler les différents pouvoirs de chaque nation et les réunir pour former le Cœur royal du Monde
afin de dissoudre temporairement cette crise.
Alors, voilà toute l'affaire.
Pas étonnant qu'il ait été mentionné dans l'édit impérial d'urgence de rapporter la carte territoriale de notre nation.
En effet.
À ce moment là, le Seigneur Empereur a obtenu le pouvoir du Firmament.
Megrez, l'Eau Profonde et le Démon du Ciel soumettront aussi leurs cartes territoriales respectives.
Ce qui importe le plus à présent, c'est la pierre de lave de la Charrue que la princesse Folian soumettra.
Reste ici pour monter la garde.
Mon Seigneur, laissez-moi juste y aller d'abord.
Si Monsieur Zong se trouve vraiment à l'intérieur, vous pourrez alors entrer.
- Tu ne seras pas capable de gérer cela. - Je...
Qu'y a-t-il ?
Vous ne souhaitez pas entendre ceci ?
J'éprouve seulement du chagrin pour les femmes de ce monde.
Tous les hommes sont autorisés à avoir de nombreuses femmes et concubines.
Ils voient cela comme du prestige.
Mais pour une femme, une simple interaction avec le genre opposé
fait d'elle une traînée scandaleuse.
Tous deux sont nés après dix mois et ont été élevés de la même manière, alors pourquoi doit-il y avoir une différence aussi énorme entre eux ?
Megrez brille par sa gloire suprême.
La Nation de la Charrue dispose d'une richesse illimitée.
Après cette alliance de mariage, les lignées des deux nations seront liées.
Elles connaîtront toutes deux la richesse et la gloire.
Impératrice, se pourrait-il qu'à vos yeux le mariage de Wuji ne représente qu'une simple transaction ?
N'avez-vous jamais pris en compte le fait
que la personne qui vivra jusqu'à la mort avec le prince héritier Wuji puisse ne pas être la personne qu'il voudrait ?
Êtes-vous en train de douter ce mariage
ou donnez-vous trop d'importance à votre réputation de Sainte des Cinq Régions ?
Il y a de nombreuses femmes dans ce monde qui voudraient épouser Wuji.
Puisqu'il est le prince héritier,
il est normal pour nous d'être prudents quant au choix de son épouse.
Cette année-là, personne ne s'attendait à ce que vous vous rencontriez dans la Nation de la Charrue.
Si vous ne lui aviez pas écrit avec persistance des lettres tous les cinq jours,
si vous ne lui aviez pas offert des présents tous les dix jours afin de lui montrer combien il vous manquait,
qu'est-ce que votre statut de Sainte des Cinq Régions aurait changé ?
Même si vous êtes un membre de la famille royale de la Charrue, en termes de succession,
il aurait été possible que vous ne soyez pas choisie pour vous marier à Megrez, n'est-ce pas ?
Impératrice, vous avez raison de me sermonner.
Je m'en souviendrai.
À partir de maintenant, dans ce palais royal de Megrez,
il n'y aura plus de Sainte des Cinq Régions.
Vous ne serez plus que la princesse héritière de Wuji.
Pourquoi dois-tu faire cela ?
Oh, non !
Le Prince Éternel et l'Épouse de Vertu sont allés se reposer.
Cela fait un moment que la princesse Folian et l'impératrice discutent à l'intérieur du palais de la Brume Fraîche.
Aujourd'hui, c'était le prince Serviable qui est allé chercher la princesse Folian.
À mi-chemin, l'impératrice l'a emmenée de force.
Ce commérage s'est déjà répandu dans tout le palais.
Son fils va se marier.
Bien sûr qu'elle doit intervenir personnellement.
De plus, combien d'argent et de postes sont en jeu dans cette alliance avec la Nation de la Charrue ?
Cela ne pourra naturellement pas être fait sans précautions.
Pour revenir à ce sujet, la position sur le trône de l'impératrice de Bonté est stable et elle a déjà le monde a ses pieds.
Cependant, elle s'accroche toujours fermement à la puissance impériale et s'inquiète de l'avenir de son fils.
Elle met vraiment son esprit à rude épreuve.
La puissance impériale, la richesse ou la gloire n'a jamais été ce pour quoi elle a une grande estime.
C'est simplement que si vous êtes au-dessus de tout le monde,
vous ne pouvez pas être commandé par ce pouvoir impérial.
Aujourd'hui, si l'impératrice n'avait pas enlevé Folian,
la personne que Folian épouserait demain pourrait avoir changé.
C'est vrai.
Tout le monde dit que le prince Serviable a toujours espéré créer des liens familiaux avec la Nation de la Charrue
afin de renforcer son pouvoir.
En observant la manière dont le pouvoir du prince Serviable n'a cessé d'augmenter,
c'est le prince héritier qui n'a aucune emprise sur la cour impériale.
Les fonctionnaires ont longtemps été divisés en deux groupes.
Prince, de quel côté êtes-vous cette fois ?
Vous avez certainement pu remarquer les intentions du prince Serviable.
Tout ce que veut Wuji, il le veut,
et cela vous inclut.
À l'avenir, si ce n'est pas pour des raisons importantes,
il est préférable que vous ne vous voyez plus tous les deux.
Vous m'avez fait suivre ?
À quel point la famille royale de Megrez est-elle prestigieuse ?
Elle est capable de faire un sacrifice ou de réduire en pièces.
Puisque vous allez devenir la princesse héritière de Wuji,
vous vous trouverez au-dessus de tous les autres, vous devez bien sûr en payer le prix.
À partir de maintenant, chacun de vos mots et de vos actions ne devront provoquer aucun incident.
Souvenez-vous qu'il y aura toujours quelqu'un qui vous surveillera en secret,
jour et nuit.
Il est tard maintenant.
Restez dans mon palais pour cette nuit.
Comment oserais-je vous déranger ?
Vous avez un statut spécial.
Beaucoup de personnes complotent derrière votre dos.
Ce ne serait pas une mauvaise chose pour vous de rester ici.
Tu es réveillé ?
Ta méthode d'apprentissage des arts martiaux est trop malveillante.
Si tu continues ainsi, la simple force d'un mortel ne suffira plus à la contrôler.
N'as-tu pas peur de ne plus jamais pouvoir te réveiller ?
Avec toi qui es tellement bruyant, comment pourrais-je dormir ?
Il existe toujours beaucoup de chemins pour obtenir quelque chose, sauf pour ceci.
Une fois qu'on le commence, on ne peut plus faire marche arrière.
On dirait qu'à partir de maintenant, tu devras me rester fidèle.
Tu n'as pas besoin de le faire.
Je peux m'en charger moi-même.
Fei Yan était ici ?
Votre Altesse, un invité important est arrivé.
Je ne veux voir personne.
N'allez-vous aussi pas me recevoir ?
On dirait que Folian et le Prince héritier Wuji sont vraiment amoureux.
Mais ils ont dû être séparés alors qu'ils venaient tout juste de se mettre ensemble.
Et cette séparation a duré des années.
Si ça avait été une autre personne, ça n'aurait pas duré.
Effectivement. Durant ces dix dernières années, Mademoiselle pensait à lui et le désirait ardemment chaque jour.
Heureusement, le prince héritier l'a aussi gardée dans son cœur et n'a pas trahi cet amour.
Les gens disent qu'il y a des milliers de difficultés en amour.
Et qu'à la fin, vous serez en mesure de trouver un chemin qui vous relie.
Fei Yan ?
Parles-tu de Fei Yan ?
La grande immortelle du Firmament, Fei Yan.
Bien qu'elle utilise généralement de la magie noire,
ce n'est pas une personne diabolique.
Pourquoi t'apprendrait-elle une méthode si malveillante ?
Si cela n'avait pas été malveillant, je n'aurais peut-être pas survécu.
À l'époque, quand les personnes présentes au manoir de l'héritier présumé ont été massacrées,
j'ai grimpé une pile de cadavres.
Je n'étais qu'à moitié vivant.
C'est Fei Yan qui m'a sauvé et enseigné.
Elle m'a appris les arts martiaux et la médecine.
Fei Yan n'aide jamais personne sans condition.
Pour qu'elle accepte de t'enseigner de telles compétences médicales, elle a dû te demander quelque chose d'encore plus grand.
Que lui as-tu donné ?
Quarante années de mon espérance de vie.
Ne fais pas le calcul, tu n'y arriverais pas de toute façon.
Cette affaire n'a aucun rapport avec toi, tu ne pourrais être d'aucune aide non plus.
Est-ce que tu vis...
uniquement pour te venger ?
Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Amour difficile de Lala Hsu
♫ Que sais-tu ? ♫
♫ Qu'est-ce que les trois royaumes ont de bien ? ♫
♫ S'il n'y a ni trois poisons, ni inquiétudes ♫
♫ Pourquoi hésiterais-je à partir ? ♫
♫ S'inquiéter pour l'amour, supplier pour la haine ♫
♫ Et même abandonner mon âme pour de l'affection ♫
♫ Celui qui me demande de l'aimer, m'aime ♫
♫ Je veux seulement qu'il m'aime ♫
♫ Qu'as-tu en échange de cet amour difficile ? ♫
♫ S'il n'y a ni maladie ou faiblesse, ni aucune vieillesse ♫
♫ Comment cela crée-t-il une étincelle qui poursuit toute seule les étoiles ? ♫
♫ Maigrir pour lui, rester pour mon cœur ♫
♫ Et même chasser toute la chance pour mes rêves ♫
♫ Il me veut belle au point que je m'empare de son âme ♫
♫ Et que je continue à briller dans son cœur ♫
♫ Il y a une expression qui dit : "Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'elle aime coûte que coûte" ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : "Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre" ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫
♫ Avoir la compagnie de quelqu'un ♫
♫ Il y a une expression qui dit : "Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'elle aime coûte que coûte" ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : "Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre" ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫